罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Где-то вдруг часы пробили один удал. "Что это, неужели половина восьмого? Быть не может, верно, бегут! "
На счастье его, в воротах опять прошло благополучно. Мало того, даже, как нарочно, в это самое мгновение только что преред ним въехал в ворота огромный воз сена, совершенно заслонявший его всё время, как он проходил подворотню, и чуть только воз успел выехать из ворот во двор, он мигом проскользнул направо.≫

＜試訳＞　突然どこかで時計が鐘を一つ打った。“ どうしたんだ、７時半だろうか？ そんなはずはない、きっと進んでいるんだ！”。
幸運にも門をまた首尾よく通り抜けた。そればかりでなく、まるで仕組んだように、この瞬間、前を干草を積んだ大きな荷馬車がちょうど門内に乗り入れ、門をすり抜ける間彼を完全に隠してくれた。そして荷馬車が門から庭に出ると同時に、彼はさっと右手に滑り込んだ。

・　いくつかの偶然も味方して、彼は順調に老婆の住むアパートに近づきます。今のところ誰にも怪しまれずに進んでいますが、斧を懐にした緊張感は並大抵ではないでしょう。門を入ると庭があり、４階建ての古いアパートが何棟かそれを囲んでいる様子を想像します。彼の住居もそうですが、門の所に庭番が住んでいるので、出入りの関門です。