階段にさしかかっていた ― 2021-05-03
≪Там, по ту сторону воза, слышно было, кричали и спорили несколько голосов, но его никто не заметил и навстречу никто не попался. Много окон, выходивших на этот огромный квадратный двор, было отперто в эту минуту, но он не поднял головы - силы небыло. Лестница к старухе была близно, сейчас из ворот направо. Он уже был на лестнице...≫
＜試訳＞ 荷馬車の向こう側では、叫んだり言い争っているいくつかの声が聞こえたが、誰も彼に気づかなかったし、誰にも出会わなかった。この大きな四角い庭に面した多くの窓がこの時は開け放たれていたが、彼は顔を上げなかった ― それだけの勇気はなかった。老婆の部屋への階段はすぐ近くで、今度は門から入って右手だった。彼はもう階段にさしかかっていた…。
・ 誰かに見られているような気がして、視線を恐れて目を伏せるのは、疚しさがあるからでしょう。しようとしている事への正当性を確信していながら、身を守ろうとしています。
いよいよ階段へと踏みだす彼の緊張した様子が見えるようです。先日下見に来た時とは違って、今回は計画の実行ですから心理状態は全く違うのでしょう
＜試訳＞ 荷馬車の向こう側では、叫んだり言い争っているいくつかの声が聞こえたが、誰も彼に気づかなかったし、誰にも出会わなかった。この大きな四角い庭に面した多くの窓がこの時は開け放たれていたが、彼は顔を上げなかった ― それだけの勇気はなかった。老婆の部屋への階段はすぐ近くで、今度は門から入って右手だった。彼はもう階段にさしかかっていた…。
・ 誰かに見られているような気がして、視線を恐れて目を伏せるのは、疚しさがあるからでしょう。しようとしている事への正当性を確信していながら、身を守ろうとしています。
いよいよ階段へと踏みだす彼の緊張した様子が見えるようです。先日下見に来た時とは違って、今回は計画の実行ですから心理状態は全く違うのでしょう
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。