罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Он постоял, подумал и пошёл дальше. "Конечно, было бы лучше, если б их здесь совсем не было, но... над ними ещё два этажа".
Но вот и четвертый этаж, вот и дверь, вот и квартира напротив; та, пустая. В третьем этаже, по всем приметам, квартира, что прямо под старухиной, тоже пустая: визитный билет, прибитый к дверям гвоздочками, снят - выехали!..≫

＜試訳＞　彼は立ち止まって考え、先に進んだ。“ もちろん、ここに誰もいないにこしたことはないが… この上にまだ２階あるからな ”。
そうこうするうちに、もう４階だ。そこに戸が見え、向かい側にも部屋があるが、それは空室だ。老婆の部屋の真下にあたる３階の部屋もどう見ても空室らしい。戸に小さな釘で打ち付けられていた名刺が取り外されている ― 引っ越したんだ！…”。

・　彼は各階の状況をしっかり観察し確認します。先日下見に来た時は３階の部屋の戸に表札にしていた名刺があったのです。安普請のアパートなので物音が伝わる可能性があるので、真下の部屋が空室になったのは彼にとって予想外の好都合です。