罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪А нервы-то-с, нервы-то-с, вы их-то так и забыли-с! Ведь всё это ныне больное, да худое, да раздражённое!.. А жёлчи-то, жёлчи в них во всех сколько! Да ведь это, я вам скажу, при случае своего рода рудник-с! И какое мне в том беспокойство, что он несвязанный ходит по городу! Да пусть, пусть его погуляет пока, пусть; я ведь и без того знаю, что он моя жёртвочка и никуда не убежит от меня!≫

＜試訳＞　「神経ですよ、神経、あなたはそれをお忘れでしたな！ 当節、この連中はみな病気で、全くひどく痩せて苛立ちやすい事と言ったら！… 胆汁のせいですな、連中には胆汁がどれほどある事か！ これはまあ、言わば一種の鉱脈です！ それで私は、その男が束縛されずに街をぶらぶらき回っても、何の心配もないわけです！ まあ、当分は勝手にぶらつかせておけばいいんでしてね。どうせ、それでなくても、男が私の獲物で、私からどこへも逃げて行かないのを知っていますから」

・　判事の話の中の “ 男 ” は、いかにもラスコーリニコフそのものです。これだけ挑発されても、ラスコーリニコフは今のところ黙って聞いています。苦々しい思いに違いありません。