罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Раскольников сидел и слушал неподвижно не оборачиваясь, облокатясь на стол и смотря в сторону. Дочли до 32-го стиха.
"Мария же, пришедши туда, где был Иисус, и увидев его, пала к ногам его; и сказала ему: госопди ! если бы ты был здессь, не умер бы брат мой. Иисус, когда увидел её плачущую и пришедших с нею иудеев плачущих, сам восскорбел духом и возмутился.≫

＜試訳＞　ラスコーリニコフは座って、テーブルに肘をつき、顔も向けずによそを向き、身動きもしないで聞いていた。３２節まで読み進んだ。
“ マリアはイエスのおられるところにやって来て、お目にかかり、足元にひれ伏して言った。「主よ、もしあなたがここにおられましたなら、私の兄弟は死ななかったでしょう」　イエスは泣いている彼女と、一緒にやって来た泣いているユダヤ人達を見て、心を痛めて憤った ”

・　ラスコーリニコフは聖書のこの箇所の内容を知っていて彼女に指示したはずです。なぜソーニャに聖書を無理に読ませるのか、どの様な気持ちで聞いているのかと考えてしまいます。