罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Разве вы не читали? - спросила она, глянув на него через стол, исподлобья. Голос её становился всё суровее и суровее.
- Давно... Когда учился. Читай!
- А в церкви не слыхали?
- Я... не ходил. А ты часто ходишь?
- Н-нет, - прошептала Соня.
Раскольников усмехнулся.≫

＜試訳＞　「本当にあなたはお読みになった事がありませんの？」 テーブル越しにラスコーリニコフを上目づかいに見て、ソーニャは尋ねた。彼女の声はだんだん険しくなった。
「大分以前に… 学校にいた頃に。さあ読んでくれ！」
「教会で聞いた事はないのですか？」
「僕は… 行った事がないんだ。君はしょっちゅう行くのかい？」
「い、いえ」 ソーニャが囁いた。
ラスコーリニコフはにやりとした。

・　ソーニャに朗読を頼んだ部分を巡って二人がやりとりします。ラスコーリニコフの不信心が分かります。ソーニャは、自分の職業では、教会に足を踏みいれるのが憚られるのでしょう。行きたくても行けないのが本音だと思います。