罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Раскольников понимал отчасти, почему Соня не решалась ему читать, и чем более понимал это, тем как бы грубее и раздражительнее настаивал на чтении. Он слишком хорошо понимал, как тяжело было ей теперь выдавать и обличать всё своё. ≫

＜試訳＞　ラスコーリニコフは、なぜソーニャが自分に読んでくれるのをためらうのかを、ある程度察していた。そして察すれば察するほど、ますます苛立ち、強引に朗読するよう固執するようだった。、ソーニャにとって、彼女自身の全てをさらして明かす事がどれほど辛いかを、彼は分かり過ぎるほどよく分かっていたのだ。

・　ラスコーリニコフがソーニャに詰問したり、朗読を迫ったりするのは、そうする事で、同時に自身を追い込んでいるようです。ソーニャは自分のせいではないのに、犠牲にならざるを得なかったのに対して、彼の場合は自らが企てた確信犯で、全く違います。それでも、人に明かせない大罪を犯した彼と、信仰に反し、蔑まれる生業に身を落としている彼女が、聖書を前に繋がり合うものを感じます。