罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Соня слушала с напряжением, но как будто тоже не всё понимала, точно просыпалась от обморока. Она только не спускала своих глаз с Раскольникова, чувствуя, что в нём вся её защита. Катерина Ивановна трудно и хрипло дышала и быда, казалось, в страшном изнеможении. Всех глупее стояла Амалия Ивановна, разинув рот и ровно ничего не смысля. Она только видела, что Пёто Петрович как-то попался.≫<br><br>

＜試訳＞　ソーニャは緊張して聞いていたが、失神から目覚めたかのように、事情をよく呑み込めていないようだった。ただ彼女はラスコーリニコフから目を離さなかった。彼こそが自分を守ってくれる存在だとの思いだった。カテリーナは辛そうにぜいぜい喘いでいて、恐ろしいほど疲労困憊しきっている様子だった。誰よりも馬鹿面をして突っ立っていたのはリッペベフゼリ夫人で、何が何だか訳が分からずに口をぽかんと開けていた。ただ、彼女はルージンが苦境に陥った事だけは見て取った。

・　ルージンの自作自演の幕が下りた後の人々の表情が描写されます。それぞれがクローズアップされる映像のようです。冤罪を免れたソーニャが茫然として、ラスコーリニコフに見入る姿が印象的です。無理もありません、これまでに、ルージンに告発された身に覚えのない盗みの嫌疑、ポケットから出てきた紙幣、カテリーナの抱擁、レベジャートニコフの証言、動機を解明したラスコーリニコフ、と目まぐるしく彼女の心を揺らしました。“ 失神から目覚めたような ” 気持が理解できます。