罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

≪- Что бы со мной без вас-то было! - быстро проговорила она, сойдясь с ним среди комнаты. Очевидно, ей только это и хотелось поскорей сказать ему. Затем и ждала.
Раскольников прошёл к столу и сел на стул, с которого она только что встала. Она стала перед ним в двух шагах, точь-в-точь как вчера.≫<br><br>

＜試訳＞　「あなたがいなかったら、私はどうなっていたでしょう！」 ソーニャは部屋の中ほどでラスコーリニコフに向かい合い、早口で言った。彼女はこの事だけは、早く言いたかったのは明らかだった。それだけ言って彼の言葉を待った。
ラスコーリニコフはテーブルに近づいて、彼女が立ち上がったばかりの椅子に腰を下ろした。彼女は昨日とほとんど同様に、彼の二歩ほど前に佇んだ。

・　ソーニャは、先ほど盗みの嫌疑を晴らすのに決定的な役割を果たしてくれたラスコーリニコフに溢れる気持を吐露します。彼の方は、昨日彼女に約束したリザベータ殺しの告白を、いつどのように切り出すかを考えているでしょう。