罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Милостивый говударь, - начал было господин Лужин, коробясь с чрезвычайным достоинством, - не хотите ли вы. столь бесцеремонно, изъяснить, что и я...
- О, помилвйте, помилуйте... Мог ли я! Ну-с, и довольно! - отрезал Разумихин и круто повернулся с продолжением давешнего разговора к Зосимову.≫

＜試訳＞　「失礼ながら」 と、極度の自尊心に身を固くしながらルージン氏は話し出した。「それほどまでにぶしつけな言い方をなさるのでしたら、私としましても…」
「ああ、とんでもない、とんでもないですよ…。僕にはそんな事できやしません！ さあ、もう結構です！」 ラズミーヒンは急にうち切って、ぷいとゾシーモフの方に向き変って、さきほどの話を続けようとした。

・　得意げに語っていたルージンは、ラズミーヒンに話の腰を折られます。さすがに不遜な言い方に憤慨しますが、相手はもう聞く耳を持ちません。