罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Всё об воскресении Лазаря, - отрывисто и сурово прошептала она и стала неподвижно, отвернувшись в сторону, не смея и как бы стыдясь поднять на него глаза. Лихорадочная дрожь её ещё продолжалась. Огарок уже давно погасал в кривом подсвечнике, тускло освещая в этой нищенской комтате убийцу и блудницу странно сошедшихся за чтением вечной книги. Прошло минут пять или более.≫

＜試訳＞　「ラザロの復活についてはこれだけですわ」 ソーニャは途切れがちに囁くようにそっけなく言うと、ラスコーリニコフへ目を向ける勇気もなく、恥ずかしそうに顔をそむけて身動きもせずにじっと立ち続けた。熱病のような震えがまだ続いていた。歪んだ燭台の燃えさしの蝋燭は、このみすぼらしい部屋の中で、永遠の書を読むために奇しくも落ち合った殺人者と娼婦をぼんやりと照らし出しながら、大分前から消えかけていた。５分かそれ以上経った。

・　薄暗い部屋の中で、ソーニャは聖書をそらんじたのでしょう。ラスコーリニコフが強く望んだ箇所をやっと終えます。その後、沈黙する不幸な二人のモノトーンの情景が浮かびます。