罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪В этом отношении он был, как говорится, испуган, как бывают иногда исруганы маленькмие дети. Несколько лет тому назад в провинции, ещё начиная только устраивать свою карьеру, он встрети л два случая жестоко обличенных губернских довольно значительных лиц, за которых он дотоле цеплялся и которые ему покровительствовали.≫

＜試訳＞　この点では言わばルージンは、よく幼い子供達が驚かされるように怯えていたのだ。数年前、田舎にいてまだ自分の仕事がようやく軌道に乗り始めたばかりの頃、彼がそれまで何かと頼りにし、面倒を見てもらっていた、郡の二人の有力者が手酷く暴露された事件に遭遇した。

・　仕事上の体験から彼は必要以上に都会を恐れるようになったのです。個人的な事業の推進のためには、きれい事で済まないところもあって、そこを悪意で狙われる場合があるのでしょう。ドゥーニャ達に対しては高圧的に振舞っていた、彼の弱い一面です。