僕はまだあきらめない ― 2026-09-24
≪- Ну, что же ты вскрикнула! Сама желаешь, чтоб я в каторгу пошёл, а теперь испугалась? Толькол вот что: я им не дамся. Я ещё с ними поборюсь, и ничего не сделают. Нет у них настоящих улик. Вчера я был в большой опасности и думал, что уж погиб; сегодня же дело поправилось. Всё улики их о двух концах, то есть их обвинения я в свою же пользу могу обратить, понимаешь? и обращу; потому я теперь научился...≫
＜試訳＞ 「どうしてそう叫び声を上げるんだい？ 僕が流刑されるのを自分で望んでいて、今になって驚くのかい？ だがね、僕は連中に負けやしないよ。僕はまだあきらめない、連中は何もできやしないんだ。彼等は本当の証拠を持っていないのさ。昨日、僕はすごく危なかったので、危うくだめになるかと思った。ところが、今日になって事情が好転したんだ。彼等の証拠はどれも曖昧なものでね、つまり、彼等の告発を自分の有利に逆用できるというわけ、分かるかい？ 逆用するんだ、だってもうやり方を覚えたからね…」
・ 自首を勧めるソーニャに対して、ラスコーリニコフは居直って、あくまで当局と闘う意気込みを語ります。ポルフィーリィ判事を中心とする当局を甘く見ている感じがします。
＜試訳＞ 「どうしてそう叫び声を上げるんだい？ 僕が流刑されるのを自分で望んでいて、今になって驚くのかい？ だがね、僕は連中に負けやしないよ。僕はまだあきらめない、連中は何もできやしないんだ。彼等は本当の証拠を持っていないのさ。昨日、僕はすごく危なかったので、危うくだめになるかと思った。ところが、今日になって事情が好転したんだ。彼等の証拠はどれも曖昧なものでね、つまり、彼等の告発を自分の有利に逆用できるというわけ、分かるかい？ 逆用するんだ、だってもうやり方を覚えたからね…」
・ 自首を勧めるソーニャに対して、ラスコーリニコフは居直って、あくまで当局と闘う意気込みを語ります。ポルフィーリィ判事を中心とする当局を甘く見ている感じがします。
何という苦悩を背負うのでしょう ― 2026-09-23
≪Надменная усмешка выдавливалась на губах его.
- Этакую-то муку нести! Да ведь целую жизнь, целую жизнь!..
- Привыкну... - проговорил он угрюмо и вдумчиво. - Слушай, - начал он через минуту, - полно плакать, пора о деле: я пришёл тебе сказать, что меня теперь ищут, ловят...
- Ах! - вскрикнула Соня испуганно.≫
＜試訳＞ 傲慢な薄笑いがラスコーリニコフの口元に浮かびあがった。
「何という苦悩を背負うのでしょう！ それも、一生、一生ですよ！」
「慣れるさ…」 彼は陰鬱に思いに沈んで言った。「聞いてくれ」 1分ほどして彼は言い始めた。「泣くのはもうやめるんだよ、用件に取り掛かる頃合いなんだ。僕は今、手配中で、逮捕されようとしている事を君に知らせておこうと思って来た…」
「ああ！」 驚いてソーニャが叫んだ。
・ 先ほど犯行について、“どうすればいいのか ” とラスコーリニコフに問われて、ソーニャは “大地に伏して罪を告白する ” ように勧めたのですが、 “ 自首しない ” と言い出しています。彼がすでに当局に追われる身だと知った彼女は、またも衝撃を受けます。
- Этакую-то муку нести! Да ведь целую жизнь, целую жизнь!..
- Привыкну... - проговорил он угрюмо и вдумчиво. - Слушай, - начал он через минуту, - полно плакать, пора о деле: я пришёл тебе сказать, что меня теперь ищут, ловят...
- Ах! - вскрикнула Соня испуганно.≫
＜試訳＞ 傲慢な薄笑いがラスコーリニコフの口元に浮かびあがった。
「何という苦悩を背負うのでしょう！ それも、一生、一生ですよ！」
「慣れるさ…」 彼は陰鬱に思いに沈んで言った。「聞いてくれ」 1分ほどして彼は言い始めた。「泣くのはもうやめるんだよ、用件に取り掛かる頃合いなんだ。僕は今、手配中で、逮捕されようとしている事を君に知らせておこうと思って来た…」
「ああ！」 驚いてソーニャが叫んだ。
・ 先ほど犯行について、“どうすればいいのか ” とラスコーリニコフに問われて、ソーニャは “大地に伏して罪を告白する ” ように勧めたのですが、 “ 自首しない ” と言い出しています。彼がすでに当局に追われる身だと知った彼女は、またも衝撃を受けます。
苦しむ事になるのよ ― 2026-09-22
≪Трус и дурак! Ничего, ничего не поймут они, Соня, и недостойны понять. Зачем япойду? Не пойду. Не будь ребёнком, Соня ...
- Замучаешься, замучаешься, - повторяла она, в отчаянной мольбе простирая к нему руки.
- Я, может, на себя ещё наклепал, - мрачно заметил он, как бы в задумчивости, - может, я ещё человек, а не вошь и поторопился себя осудить... Я ещё поборюсь.≫
＜試訳＞ 「臆病者で間抜けだ！ 連中は何も、何も分かりゃしない、ソーニャ、しかも分かるだけの資格もないんだ。僕は行かない。子供のような事は言わないでくれ、ソーニャ…」
「あなたは苦しむわ、苦しむ事になるのよ」 必死に祈るような思いで、彼に両手を差し伸ばしながら彼女が繰り返した。
「僕は、自分を中傷していたようだ」 彼は物思いに沈むように、陰鬱に言った。「僕はまだ人間で、虱ではないかも知れない。運命づけるのを急ぎ過ぎたらしい…。まだ闘ってみよう」
・ ラスコーリニコフはすでに母と妹に縁を切ると告げて自首を考えていたのに、その決心が揺らぎます。ソーニャの “ 汚した大地に口づけなさい ” との心からの訴えに対しても、忠告を聞かずに再び闘う意欲をかき立てます。
- Замучаешься, замучаешься, - повторяла она, в отчаянной мольбе простирая к нему руки.
- Я, может, на себя ещё наклепал, - мрачно заметил он, как бы в задумчивости, - может, я ещё человек, а не вошь и поторопился себя осудить... Я ещё поборюсь.≫
＜試訳＞ 「臆病者で間抜けだ！ 連中は何も、何も分かりゃしない、ソーニャ、しかも分かるだけの資格もないんだ。僕は行かない。子供のような事は言わないでくれ、ソーニャ…」
「あなたは苦しむわ、苦しむ事になるのよ」 必死に祈るような思いで、彼に両手を差し伸ばしながら彼女が繰り返した。
「僕は、自分を中傷していたようだ」 彼は物思いに沈むように、陰鬱に言った。「僕はまだ人間で、虱ではないかも知れない。運命づけるのを急ぎ過ぎたらしい…。まだ闘ってみよう」
・ ラスコーリニコフはすでに母と妹に縁を切ると告げて自首を考えていたのに、その決心が揺らぎます。ソーニャの “ 汚した大地に口づけなさい ” との心からの訴えに対しても、忠告を聞かずに再び闘う意欲をかき立てます。
毒々しい薄笑いを浮かべて ― 2026-09-21
≪- в чём я виноват перед ними? Зачем пойду? Что им скажу? Всё это один только призрак... Они сами миллионами людей изводят, да ещё за добродетель почитают. Плуты и подлецы они, Соня!.. Не пойду. И что я скажу: что убиь, а денег взять не посмел, под камень спрятал: - прибавил он с едкою усмешкой, - Так ведь они же надо мной сами смеяться будут, скажут: дурак, что не взял.≫
＜試訳＞ 「当局の連中に対して、僕は何の罪があると言うんだ？ なぜ行くことがある？ 彼等に何を話す？ そんな事は全部、幻想に過ぎないんだ…。彼等は自分達も何百万人もの人々を殺していて、それを常に、善行だと考えている。卑劣漢でペテン師なんだよ連中は、ソーニャ！… 行くもんか。僕は殺しましたが、金は手に取る勇気がなくて石の下に隠しました、とでも言うのかい」 彼は毒々しい薄笑いを浮かべて言い足した。 「そうすれば、連中は僕を笑い者にして言うだろう、“ 盗む根性もない、馬鹿な奴だ ” とね」
・ ソーニャから自首を勧められたラスコーリニコフは、警察当局への不信を述べて拒否します。これは権力への批判ともとれ、よく検閲を免れたと思います。とは言え、ポリフィーリィ予審判事が既に彼に狙いを定めて泳がせているのですから、逃げ通す事はできないでしょう。
＜試訳＞ 「当局の連中に対して、僕は何の罪があると言うんだ？ なぜ行くことがある？ 彼等に何を話す？ そんな事は全部、幻想に過ぎないんだ…。彼等は自分達も何百万人もの人々を殺していて、それを常に、善行だと考えている。卑劣漢でペテン師なんだよ連中は、ソーニャ！… 行くもんか。僕は殺しましたが、金は手に取る勇気がなくて石の下に隠しました、とでも言うのかい」 彼は毒々しい薄笑いを浮かべて言い足した。 「そうすれば、連中は僕を笑い者にして言うだろう、“ 盗む根性もない、馬鹿な奴だ ” とね」
・ ソーニャから自首を勧められたラスコーリニコフは、警察当局への不信を述べて拒否します。これは権力への批判ともとれ、よく検閲を免れたと思います。とは言え、ポリフィーリィ予審判事が既に彼に狙いを定めて泳がせているのですから、逃げ通す事はできないでしょう。
母様と妹さんを捨てたんですわね ― 2026-09-20
≪(О, с ними-то, с ними-то что теперь будет!) Да что я! Ведь ты уж бросил мать и сестру. Вот ведь уж бросил же, бросил. О господи! - вскрикнула она, - ведь он уже это всё знает сам! Ну как же, как же без человека-то прожить! Что с тобой теперь будет!
- Не будь ребёнком, Соня, - тихо проговорил он,≫
＜試訳＞ 「（ああ、あの方達は、お二人は、これからどうなるのでしょう！） まあ、私がこう言っても！ あなたはもうお母様と妹さんを捨てたんですわね。現にもう捨てたんだわ、捨てたんだわ。ああ何て事！」 ソーニャが叫んだ。「だって、もうこの人は自分でその事をすっかり承知なんですもの！ でも、人とかかわらずに、どうやって、どうやって生きていけるの！ これからあなたはどうなってしまうのでしょう！」
「子供みたいな事は言わないでくれ、ソーニャ」 彼は静かに言った。
・ ソーニャはラスコーリニコフの事はもちろん、彼の母と妹の事まで心から憂えます。カテリーナやその子供達の事も身に背負っていながら、自身の不幸を嘆くことはありません。彼女の繊細さと芯の強さは信仰によるものだけではないと感じます。
- Не будь ребёнком, Соня, - тихо проговорил он,≫
＜試訳＞ 「（ああ、あの方達は、お二人は、これからどうなるのでしょう！） まあ、私がこう言っても！ あなたはもうお母様と妹さんを捨てたんですわね。現にもう捨てたんだわ、捨てたんだわ。ああ何て事！」 ソーニャが叫んだ。「だって、もうこの人は自分でその事をすっかり承知なんですもの！ でも、人とかかわらずに、どうやって、どうやって生きていけるの！ これからあなたはどうなってしまうのでしょう！」
「子供みたいな事は言わないでくれ、ソーニャ」 彼は静かに言った。
・ ソーニャはラスコーリニコフの事はもちろん、彼の母と妹の事まで心から憂えます。カテリーナやその子供達の事も身に背負っていながら、自身の不幸を嘆くことはありません。彼女の繊細さと芯の強さは信仰によるものだけではないと感じます。
苦悩を引き受けて自ら罪を償う ― 2026-09-19
≪Он изумился и был даже поражён её внезапным восторгом.
- Это ты про каторгу, что ли, Соня? Донести, что ль, на себя надо? - спросил он мрачно.
- Страдание принять и искупить себя им, вот что надо.
- Нет! Не пойду я к ним, Соня.
- А жить-то, жить-то как будешь? Жить-то с чём будешь? - восклицала Соня, - Разве это теперь возможно? Ну как ты с матерью будешь говорить?≫
＜試訳＞ ラスコーリニコフは驚いた、と言うよりも、彼女の思いがけない熱狂にあっけにとられたほどだった。
「それは、流刑の事を言ってるのかい、ソーニャ？ 自首しろとでも言うのか？」 彼が陰鬱に尋ねた。
「苦悩を引き受けて、それによって自ら罪を償う、それが必要なんです」
「いやだ！連中の所には行かないよ、ソーニャ」
「じゃあ、生きる事はどうするの、どう生きていくつもり？ 何をたよりに生きていくのです？」 ソーニャが叫んだ。「そんな事が今更できるでしょうか？ お母様とどう話すつもり？」
・ ソーニャのきっぱりした忠告に対して、ラスコーリニコフは反発し自首を拒みます。彼自身も自首は覚悟していたはずでなのすが、いざとなると動揺し躊躇します。ソーニャの問いにどう答えるでしょう。
- Это ты про каторгу, что ли, Соня? Донести, что ль, на себя надо? - спросил он мрачно.
- Страдание принять и искупить себя им, вот что надо.
- Нет! Не пойду я к ним, Соня.
- А жить-то, жить-то как будешь? Жить-то с чём будешь? - восклицала Соня, - Разве это теперь возможно? Ну как ты с матерью будешь говорить?≫
＜試訳＞ ラスコーリニコフは驚いた、と言うよりも、彼女の思いがけない熱狂にあっけにとられたほどだった。
「それは、流刑の事を言ってるのかい、ソーニャ？ 自首しろとでも言うのか？」 彼が陰鬱に尋ねた。
「苦悩を引き受けて、それによって自ら罪を償う、それが必要なんです」
「いやだ！連中の所には行かないよ、ソーニャ」
「じゃあ、生きる事はどうするの、どう生きていくつもり？ 何をたよりに生きていくのです？」 ソーニャが叫んだ。「そんな事が今更できるでしょうか？ お母様とどう話すつもり？」
・ ソーニャのきっぱりした忠告に対して、ラスコーリニコフは反発し自首を拒みます。彼自身も自首は覚悟していたはずでなのすが、いざとなると動揺し躊躇します。ソーニャの問いにどう答えるでしょう。
あなたが汚した大地に口づけなさい ― 2026-09-18
≪Поди сейчас, сию же минуту, стань на перекрёстке, поклонись, поцелуй сначала землю, которую ты осквернил, а потом поклонись всему свету, на все четыре стороны, и скажи всем, вслух: "Я убил!" Тогда бог опять тебе жизни пошлёт. Пойдёшь? Пойдёшь? - спрашивала она его, вся дорожа, точно в припадке, схватив его за обе руки, крепко стиснув их в своих руках и смотря на него огневым взглядом.≫
＜試訳＞ 「今すぐ行くのです、この時こそ、十字路に立って膝まづき、まず、あなたが汚した大地に口づけなさい。それから世界中の人々、四方に向かってお辞儀をして、大声で “ 私は殺しました！” と言うんです。そうすれば神様はあなたに再び命を授けて下さるでしょう。行くわね？ 行くわね？」 ソーニャはまるで発作のように全身を震わせ、ラスコ－リニコフの両手をとって自分の手の中に固く握りしめ、燃えるような目で見つめながら、尋ねた。
・ “ 何をしたらいいのか？” と問うラスコーリニコフに対して、ソーニャがなすべき事を決然と指示します。彼の行為が大地を汚したとするのは、信仰上の神よりもっと根源的な大いなるものへの畏怖を感じます。
＜試訳＞ 「今すぐ行くのです、この時こそ、十字路に立って膝まづき、まず、あなたが汚した大地に口づけなさい。それから世界中の人々、四方に向かってお辞儀をして、大声で “ 私は殺しました！” と言うんです。そうすれば神様はあなたに再び命を授けて下さるでしょう。行くわね？ 行くわね？」 ソーニャはまるで発作のように全身を震わせ、ラスコ－リニコフの両手をとって自分の手の中に固く握りしめ、燃えるような目で見つめながら、尋ねた。
・ “ 何をしたらいいのか？” と問うラスコーリニコフに対して、ソーニャがなすべき事を決然と指示します。彼の行為が大地を汚したとするのは、信仰上の神よりもっと根源的な大いなるものへの畏怖を感じます。
これから何をしたらいいんだ ― 2026-09-17
≪- Ну, что теперь делать, говори! - спросил он, вдруг подняв голову и с безобразно искажённым от отчаяния лицом смотря на неё.
- Что делать! - воскликнула она, вдруг вскочив с места, и глаза её, доселе полные слёз, вдруг засверкали. - Встань! (Она схватила его за плечо; он приподнялся, смотря на неё почти в изумлении).≫
＜試訳＞ 「さあ、これから何をしたらいいんだ、教えてくれ！」 ラスコーリニコフは突然顔を上げ、絶望のために顔をみにくく歪めてソーニャを見つめながら尋ねた。
「何をするかですって！」 彼女は急に席を立って叫んだ。それまで涙に溢れていた彼女の目は不意に輝いた。
「お立ちなさい！」 （彼女は彼の肩を掴んだ。彼は起き上がって、びっくりしたように彼女を見つめながら身を起こした）。
・ 犯行について自説を述べ立てていたラスコーリニコフが、今となって身の処し方に行き詰って、ついにソーニャに答えを求めます。彼女はそれを受けとめて毅然とその問いに対峙します。作者がソーニャに託した役割を果たそうとしています。
- Что делать! - воскликнула она, вдруг вскочив с места, и глаза её, доселе полные слёз, вдруг засверкали. - Встань! (Она схватила его за плечо; он приподнялся, смотря на неё почти в изумлении).≫
＜試訳＞ 「さあ、これから何をしたらいいんだ、教えてくれ！」 ラスコーリニコフは突然顔を上げ、絶望のために顔をみにくく歪めてソーニャを見つめながら尋ねた。
「何をするかですって！」 彼女は急に席を立って叫んだ。それまで涙に溢れていた彼女の目は不意に輝いた。
「お立ちなさい！」 （彼女は彼の肩を掴んだ。彼は起き上がって、びっくりしたように彼女を見つめながら身を起こした）。
・ 犯行について自説を述べ立てていたラスコーリニコフが、今となって身の処し方に行き詰って、ついにソーニャに答えを求めます。彼女はそれを受けとめて毅然とその問いに対峙します。作者がソーニャに託した役割を果たそうとしています。
ひと思いに自分を永久に葬ったんだ ― 2026-09-16
≪Разве я старушонку убил? Я себя убил, а не старушонку! Тут так-таки разом и ухлопал себя, навеки!.. И старушонку эту чёрт убил, а не я... Довольно, довольно, Соня, довольно! Оставь меня, - вскричал он вдруг в судорожной тоске, - оставь меня!
Он облокатился на колена и, как в клещах, стиснул себе ладонями голову.
- Экое страдание! - выравался мучительный вопль у Сони.≫
＜試訳＞ 「果たして僕は老婆を殺したんだろうか？ 自分を殺したんで、老婆を殺したんじゃじゃない！ その時、ひと思いに自分を永久に葬ったんだ！… 老婆を殺したのは悪魔で、僕じゃない…。もういい、たくさんだ、ソーニャ、構わんでくれ！ 僕に構わんでくれ」 彼は突然激しい憂悶にとらわれて叫んだ。「ほっといてくれ！」
彼はテーブルに肘をついて、掌で工具のように頭を締め付けた。
「何という苦しみでしょう」 苦し気な叫びがソーニャの口をついた。
・ 難しいことを言っていたラスコーリニコフが、犯行について心情を露わにします。悪魔に導かれて…、悪魔が殺した、と言うのは言い逃れです。彼自身の破滅は当然ですが、被害者や、ゆかりの人達に大きな不幸をもたらす事を、どう考えるのかが問われます。
“ 他者を殺す事は自分を殺す事だ ” と主人公に語らせているところが、作者の重要なメッセージでしょう。
Он облокатился на колена и, как в клещах, стиснул себе ладонями голову.
- Экое страдание! - выравался мучительный вопль у Сони.≫
＜試訳＞ 「果たして僕は老婆を殺したんだろうか？ 自分を殺したんで、老婆を殺したんじゃじゃない！ その時、ひと思いに自分を永久に葬ったんだ！… 老婆を殺したのは悪魔で、僕じゃない…。もういい、たくさんだ、ソーニャ、構わんでくれ！ 僕に構わんでくれ」 彼は突然激しい憂悶にとらわれて叫んだ。「ほっといてくれ！」
彼はテーブルに肘をついて、掌で工具のように頭を締め付けた。
「何という苦しみでしょう」 苦し気な叫びがソーニャの口をついた。
・ 難しいことを言っていたラスコーリニコフが、犯行について心情を露わにします。悪魔に導かれて…、悪魔が殺した、と言うのは言い逃れです。彼自身の破滅は当然ですが、被害者や、ゆかりの人達に大きな不幸をもたらす事を、どう考えるのかが問われます。
“ 他者を殺す事は自分を殺す事だ ” と主人公に語らせているところが、作者の重要なメッセージでしょう。
悪魔の奴が僕を愚弄したのさ ― 2026-09-15
≪Насмеялся он надо мной, вот я к тебе и пришёл теперь! Принимай гостя! Если б я не вошь был, то пришёл ли бы я к тебе? Слушай: когда я тогда к старухе ходил, я только попробовать сходил... Так и знай!
- И убили! Убили!
- Да ведь как убил-то? Разве так убивают? Разве так идут убивать, как я тогда шёл! Я тебе когда-нибудь расскажу, как я щёл...≫
＜試訳＞ 「悪魔の奴が僕を愚弄したのさ、だから僕は君のところへ今やって来た！ 客を迎えてくれたまえ！ もし僕が虱ならば、君の所へ来るだろうか？ いいかい、僕があの時老婆の所へ行ったのは、ただ試しに行っただけなんだ… そう思ってくれ！」
「そして殺したんでしょう！ 殺したんでしょう！」
「それで、どのように殺したか？ あんなふうに殺すものだろうか？ あの時僕が行ったように、人は殺しに行くものだろうか？ いつか君に話すよ、僕がどの様に行ったかを…」
・ ラスコーリニコフが平然と、老婆殺しについて話すのが不思議な感じです。他人事のように凶行の手法への疑問を口にします。
- И убили! Убили!
- Да ведь как убил-то? Разве так убивают? Разве так идут убивать, как я тогда шёл! Я тебе когда-нибудь расскажу, как я щёл...≫
＜試訳＞ 「悪魔の奴が僕を愚弄したのさ、だから僕は君のところへ今やって来た！ 客を迎えてくれたまえ！ もし僕が虱ならば、君の所へ来るだろうか？ いいかい、僕があの時老婆の所へ行ったのは、ただ試しに行っただけなんだ… そう思ってくれ！」
「そして殺したんでしょう！ 殺したんでしょう！」
「それで、どのように殺したか？ あんなふうに殺すものだろうか？ あの時僕が行ったように、人は殺しに行くものだろうか？ いつか君に話すよ、僕がどの様に行ったかを…」
・ ラスコーリニコフが平然と、老婆殺しについて話すのが不思議な感じです。他人事のように凶行の手法への疑問を口にします。
最近のコメント