罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Очень может быть, - презрительно ответи Раскольников. Разумихин сделал движение. - А коль так-с, то неужели вы бы сами решились - ну там ввиду житейских каких-нибудь неудач и стеснений или для споспешествавания как-нибудь всему человечеству - перешагнуть через препятствие-то?.. Ну, например, убить и ограбить?.. И он как-то вдруг опять подмигнул ему левым глазом и рассмеясля неслышно, - точь-в-точь как давеча.≫

＜試訳＞　「大いにあり得ますね」 せせら笑う様にラスコーリニコフが答えた。 ラズミーヒンが身を乗り出した。 「もしそうなら、あなたはきっと自分で決心なさいましたね ― 人生の何か不運と障害のために、あるいは何か全ての人間を助けるために ― 障害を踏み越えようと？…。まあ、例えば殺人とか強盗と言った？…」
そう言って彼は突然また先ほどとそっくり同じように、ラスコーリニコフに左目で目配せして声をたてずに笑った。

・　判事は執拗に容赦ない問いを発します。これほど具体的に踏み込まれて、ラスコーリニコフは言い逃れられるでしょうか。犯罪心理を知り尽くした判事のしたり顔が見えるようです。