罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Так-с, так-с, - не сиделось Порфирию, - мне почти стало ясно теперь, как вы на преступление изволите смотреть-с, но... уж извините меня за мою назойливость (беспокою уж очень вас, самому совестно!) - видите ли-с: успокоили вы меня давеча очень-с насчёт ошибочных-то случаев смешения обоих разрядров, но... меня всё тут практические разные случаи опять беспокоят!≫

＜試訳＞　「そうでしょう、そうでしょう」 ポルフィーリイはじっとしていられなかった。「あなたが犯罪をどのように見ようとされているのか、今、私にはほとんどはっきりしました、ですが… どうか私のしつこさをご勘弁下さい 。ひどくご迷惑をかけて、自分でも恥ずかしいほどです。実は、二つの部類が混乱した場合については、先ほどあなたの説明ですっかり安心しまたが、ただ… やはりそこにある実際上の様々なケースが、またもや不安になりましてね」

・　判事がラスコーリニコフを次第に思う方向に誘導して、その考え方の不十分さや誤りを気づかせようとしています。誇らしげに自分の論文を解説していたラスコーリニコフは、判事の執拗で慇懃な攻勢にどう反応するでしょう。