罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Уж не Наполеон ли какой будущий и нашу Алёну Ивановну на прошлой неделе топором укокошил? - брякнул вдруг из угла Заметов.
Раскольников молчал и пристально, твёрдо смотрел на Порфирия. Разумихин мрачно нахмурился. Ему уж и прежде стало как будто что-то казаться. Он гневно посмотрел кругом. Прошла минута мрачного молчания. Раскольников повернулся уходить.≫

＜試訳＞　「ひょっとしたら、どこかの未来のナポレオンじゃないのか、先週、例のアリョーナ・イワーノブナを斧で殴り殺したのは？」 突然、隅からザメートフが口を出した。
ラスコーリニコフは無言でポルフィ―リイを凝視していた。ラズミーヒンは不機嫌に顔をしかめていた。彼はもう先ほどから、何かを感づいていたようだった。彼は怒った様に周りを見回した。重苦しい沈黙の１分間が過ぎた。ラスコーリニコフは背を向けて帰りかけた。

・　これまで沈黙していたザメートフが、意外にもずばりと事件について核心を突きます。これは判事が言いたかった事かも知れません。ラスコーリニコフは無言で判事の表情を読みとろうとしているようです。この瞬間の彼の内心は書かれていませんが、その衝撃を想像します。