罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Позвльте вам заметить, - отвечал он сухо, - что Магометом иль Наполоном я себя не считаю... ни кем бы то ни было из подобных лиц, следственно и не могу, не быв ими, дать вам удовлетворительного объяснения о том, как бы я поступил.
- Ну, полноте, кто ж у нас на Руси себя Наполеоном теперь не считает? - с страшною фамильярностию произнёс вдруг Порфирий. Даже в интонации его голоса было на этот раз нечто уж особенно ясное.≫

＜試訳＞　「お断りしておきますが」 ラスコーリニコフはそっけなく答えた。「自分がマホメットやナポレオンだとは思ってもいません…。そうした類の誰でもありませんよ。ですから、そうした人間でない以上、僕がその場合どのように振舞うかについて、ご満足のいく説明はできかねます」
「よしてくださいな、今このロシアで、自分をナポレオンだと思わない者がいますかね？」 急になれなれしい調子でポリフィーリイが言った。彼の声の抑揚さえも、この時はとりわけ明らかな何かがあった。

・　判事の言い方が何か不気味にも思われます。逆質問する事で、徐々に相手の余裕を奪っていくのは、尋問に手慣れた手法のようです。