罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- А с вами что будет?
Соня посмотрела вопросительно.
- Они ведь на вас остались. Оно, правда, и прежде всё было на вас, и покойник на похмелье к вам же ходил просить. Ну, а теперь вот что будет?
- Не знаю, - грустно произнесла Соня.
- Они там останутся?
- Не знаю, они на той квартире должны; только хозяйка, слышно, говорила сегодня, что отказать хочет, а Катерина Ивановна говорит, что и сама ни минуты не останется.≫

＜試訳＞　 「それであなたはどうなるんです？」
ソーニャは怪訝そうに相手を見つめた。
「だって、みんながあなたに背負われていたじゃないですか。以前から、いつもあなたに頼っていたのは確かですし、亡くなったお父さんも、あなたに酒代をせびりに通っていました。それで、今とりあえず、どうなさるんです？」
「分りませんわ」 悲し気に彼女は答えた。
「みんなはあそこに住み続けるんですか？」
「分りません、部屋代が滞っていますから。げんに今日もおかみさんが、立ち退いてもらいたいと言ったところ、義母は一刻だっていてやるものですか、とやり返したそうなの」

・　不幸なソーニャ、不幸なカテリーナ、そしてその幼い子供達、いったいどうやって暮らしてのでしょう。公的な福祉が全くなく、全て自分で何とか生きていかなければならない時代でした。一方に華やかな社交界、贅を尽くした王宮、壮麗な教会寺院などがあるのです。巨大な格差の底辺の人々に注ぐ作者の眼差しは、時を隔てて現在にも注がれています。