どこからお聞きになりましたの ― 2025-01-18
≪- Да-с... Он заикается и хром тоже. И жена тоже... Не то что заикается, а как будто не всё выговаривает. Она добрая, очень. А он бывший дворовый человек. А детей семь человек... и только страший один заикается, а другие просто больные... а не заикаются... А вы откуда про них знаете? - прибавила она с некоторым удивлением. ≫
＜試訳＞ 「そうですの…。ご主人は吃音で、足も不自由なんです。それに奥さんも…。どもるほどではないのですが、はっきりと全部を話せないようで。奥さんは親切な方です、とても。ご主人は元は屋敷付きの農奴でしたの。子供は７人いて… 一番上の男の子だけが吃音で、他の子供たちは病身なだけで… 吃音じゃありません…。あなたは、ご一家についてどこからお聞きになりましたの？」 彼女はいくらか驚いたように付け加えた。
・ ソーニャが家主一家の様子を詳しく説明します。親切な夫婦なのて安心します。人目を避けて暮らす彼女には、このような隣人の存在は救いでしょう。家主とは言え、障害や病気を抱えた大家族が一部屋で生活している苦労を想像します。彼女はラスコーリニコフがこの家族について多少とも知っているのが不思議で、それを問い返せるほどに、彼女の緊張が和らいだのを感じます。
＜試訳＞ 「そうですの…。ご主人は吃音で、足も不自由なんです。それに奥さんも…。どもるほどではないのですが、はっきりと全部を話せないようで。奥さんは親切な方です、とても。ご主人は元は屋敷付きの農奴でしたの。子供は７人いて… 一番上の男の子だけが吃音で、他の子供たちは病身なだけで… 吃音じゃありません…。あなたは、ご一家についてどこからお聞きになりましたの？」 彼女はいくらか驚いたように付け加えた。
・ ソーニャが家主一家の様子を詳しく説明します。親切な夫婦なのて安心します。人目を避けて暮らす彼女には、このような隣人の存在は救いでしょう。家主とは言え、障害や病気を抱えた大家族が一部屋で生活している苦労を想像します。彼女はラスコーリニコフがこの家族について多少とも知っているのが不思議で、それを問い返せるほどに、彼女の緊張が和らいだのを感じます。
コメント
_ j潤 ― 2025-01-18 07:58
_ mir→潤さん ― 2025-01-19 07:00
そうです、そうです。彼は犯した大罪の重圧を自ら招き、彼女は家族の貧窮で身を捨て、その二人がだんだんと打ち解けていきますね。この部屋が二人だけの真実を語り合える告解の聖所になったようです。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。
いつも重たいものを担いでいるようなラスコーリニコフとソーニャのひっそりとしていての緊張感が和らいだ心地になっていると感じます。