罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Так что же? Общевтво ведь слишком обеспечено ссылками, тюрьмами, судебыными следователями, каторогами, - чего же беспокоиться? И ищите вора!..
- Ну, а коль сыщем?
- Туда ему и дорога.
- Вы-таки логичны. Ну-с, а насчёт его совести-то?
- Да какое вам до неё дело?
- Да так уж, по гуманности-с.≫

＜試訳＞　「それがどうかしましたか？ 社会は、流刑地で、牢獄で、裁判所の判事で、懲役で、十分に守られているじゃないですか、いったい何を心配する事があります？ せいぜい泥棒をお捜しになったらいいでしょう！…」
「では、もし捜し出したら？」
「当然の報いですよ」
「ひどく理論的ですな。それじゃあ、その男の良心についてはどうです？」
「良心の事まで、あなたの知った事ですか」
「まあ別に、人道的な見地からですよ」

・　フェンシングのような鋭い攻防です。傍目には禅問答ですが、二人は互いに言葉の裏側を理解して即座に切り返します。判事が捜し出すのか、そしてラスコーリニコフが当然の報いを受けるのか、これはまだまだ前哨戦です。