罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- А вы лучше вот что скажите-ка, - высокомерно и с досадой прервал Пётр Петрович, - вы можете ли-с... или лучше сказать: действительно ли и на столько ли вы коротки с вышеупомянутою молодою особой, чтобы попросить её теперь же, на минуту, сюда, в эту комнату? Кажется, они все уж там воротились, с кладбища-то... Я слышу, поднялась ходьба... Мне бы надо её повидать-с, особу-то-с.≫

＜試訳＞　「それよりも。君に聞きたいんだがね」 傲慢に、そして忌々し気にルージンが話を遮った。「君にできるかどうか… それより、こう言った方がいいかな、本当に君は今話題にした若い娘とそんなに親密なのかな？ それなら彼女を今すぐここへ、ちょっとこの部屋に呼んでもらいたいんだがね。 おそらく彼等はもう墓地から戻っているだろう…。足音が昇ってくるのが聞こえたから…。その娘に会う用があるんでね」

・　先ほどレベジャートニコフがソーニャを啓発していると話していました。学ぶ機会のなかった彼女に、様々な知識を教えたのです。彼女を蔑視していると思われるルージンが、会おうとする意図が分りません。