罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪...Ну да уж пусть мамаша, уж бог с ней, она уж такая, но Дуня-то что? Дунечка, милая, ведь я знаю вас! Ведь вам уже двадцатый год был тогда, как последний-то раз мы виделись: характер-то ваш я уже понял. Мамаша вон пишет, что "Дунечка многое может снести". Это я знал-с. Это я два с половиной года назад уже знал и с тех пор два с половиной года об этом думал, об этом именно, что "Дунечка многое может снести".≫ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＜試訳＞　… 母さんはまあいい、それでいいさ、ああいう人だからな。でもドゥーニャはどうなんだ？ かわいいドゥーネチカ、僕はお前のことをよく知っているんだよ！ だって最後に会った時、お前はもう２０才になるところだった。お前の性分はすっかり分かっている。ほら母さんが手紙に書いている “ ドゥーネチカは何にでも耐えられる ” と。僕だってそれは知っているさ。２年半前にもう知っていたし、その時から２年半、“ ドゥーネチカは我慢強い ” って事について考え続けてきたんだ。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ・　妹の我慢強い性格を知っているだけに、彼は今回の結婚話を喜べません。犠牲になって意に沿わない相手と結婚を決意した妹の気持ちが分かるのです。しかもルージンが彼の将来を約束してくれる具体的な保証は何もなく、母親が勝手に期待しているだけです。