罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Сестра умершего Марфа говорит ему: господи! уже смердит; ибо четыре дни, как он во гробе".
Она энергично ударила на слово: четыре.
"Иисус говорит ей: не сказал ли я тебе, что если будешь веровать, увидишь славу божию? Итак, отняли камень от пещеры, где лежал умерший. Иисус же возвёл очи к небу и сказал: отче, благодарю тебя, что ты услышал меня.≫

＜試訳＞　“ 死者の姉のマルタがキリストに言った。「主よ、もう腐臭がします。墓に入って4日ですから」”
ソーニャは「4日 」という言葉を力を込めて強調した。
“ イエスは彼女に言われた。「もし信じるならば神の栄光を見るであろうと、あなたに言ったではないか」 それで、死者の横たわる洞穴から石が取り除けられた。イエスは空を仰いで言った。「父よ、我が願いをお聞き下さったことを感謝します」”

・　「４日目」 がイタリック体になっていて表記でも強調されています。いくつか理由があるようですが、その一つに、当時は３日経っても息を吹き返さなければ死が確定することになっていた、という説があります。仮死状態からの蘇生ではなく、確実な死からの復活で奇跡が強く印象づけられたのかも知れません。