罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Я и знал, что ты всегда услышишь меня; но сказал сие для народа, здесь стоящего, чтобы поверили, что ты послал меня. Сказав сие, воззвал громким голосом: Лазарь! иди вон. И вышел умерший,
(громко и восторженно прочла она, дрожа и холодея, как бы в очию сама видела):≫

＜試訳＞　“ 「あなたがいつも私の言う事をお聞き下さるのを知っております。こう申しますのは、ここに立っている人々に私が遣わされた事を信じさせるためです」　こう言うと、大きな声で呼びかけた。「ラザロよ！ 出てきなさい」 すると死者は出てきた。”
（ソーニャはまるで目のあたりに見たかのように、身体を震わせぞくぞくしながら、大声で感激に溢れて読んだ）：

・　ソーニャは自身の感動を露わにラザロの復活の瞬間を読みます。彼女の唯一のよりどころとなっている強い信仰の表われです。