罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Оглядевшись ещё раз, он уже засунул и руку в карман, как вдруг у самой наружной стены, между воротами и желобом, где всё расстояние было шириною в аршин, заметил он большой неотёсанный камень, примерно, может быть, пуда в полтора весу, прилегавший прямо к каменной уличной стене.≫

＜試訳＞　もう一度眺め回してから、彼はもうポケットに手を差し込んだが、その時ふと門と板塀の間の隙間が幅７０㎝ほどの所に、大きな削られていない石があるのに気づいた。重さはおよそ２５㎏ほどありそうで、通りに面した石壁にじかにもたれかけてあった。

・　場所の様子が細部まで詳しく描写されます。現場の状況がリアルに表現されるので、彼の視線の動きを追って撮影される映像を見ているような錯覚を覚えます。