罪と罰・試訳　　　　 【お知らせ】 引越先 https://wpwy.livedoor.blog/

　≪-　Да, - сказала она слабым голосом, - да! - повторила она, рассеянно и в тревоге.
- А ведь я и действительно мог не случиться! А Лебезятников, тот уже совсем случайно подвернулся.
Соня молчала.
- Ну а если б в острог, что тогда? Помните, что я вчера говорил?
Она опять не ответила. Тот переждал.≫

＜試訳＞　「そうです」 ソーニャがか細い声で行った。「そうですわね！」 彼女は放心して不安そうに繰り返した。
「僕が、実際、居合わせなかった事だってあり得たんですからね！ それにレベジャートニコフが現れたのは、全くの偶然でしょう」
ソーニャは沈黙した。
「もし監獄に入れられていたら、どうでしたか？ 僕が昨日言った事を覚えてますか？」
彼女は今度も答えなかった。彼はしばらく待った。

・　ラスコーリニコフがソーニャに問いかけますが、そもそも答え難い質問です。彼女は先ほどの衝撃で精神的に疲れ切っている様子で、今はゆっくり休みたいはずなのに、彼はたたみかけます。