眼差しが澄んでいて穏やか ― 2026-10-14
≪Вдруг дверь отворилась, и вошла Авдотья Романовна. Она сперва остановилась и посмотрела на него с порога, как давеча он на Соню; потом уже прошла и села против него на стул, на вчерашнем своём месте. Он молча и как-то без мысли посмотрел на неё.
- Не сердись, брат, я только на одну минуту, - сказала Дуня. Выражение лица её было задумчивое, но не суровое. Взгляд был ясный и тихий. Он видел, что и эта с любовью пришла к нему.≫
＜試訳＞ 突然戸が開いて、ドゥーニャが入って来た。彼女はまず戸口に立ち止まって、先ほど彼がソーニャの部屋に入った時のように、ラスコーリニコフを見つめた。それから部屋に入り、昨日自分が座ったのと同じく、彼と向かい合わせの椅子に座った。
彼は黙って、ぼんやりと彼女を見つめた。
「怒らないでね、お兄さん、ちょっと寄っただけなの」 と彼女が言った。彼女の表情は物思わし気だったが、険しくはなかった。眼差しが澄んでいて穏やかだった。彼は妹が愛情を抱いて自分のもとにやって来たのを知った。
・ たった今、“ 一人きり ” と思い知ったばかりのラスコーリニコフには、妹の眼差しがどれほど温かに感じたでしょう。理屈抜きの兄妹の感情の交錯を想像します。
(Livedoor ブログ https://wpwy.livedoor.blog/ ）
- Не сердись, брат, я только на одну минуту, - сказала Дуня. Выражение лица её было задумчивое, но не суровое. Взгляд был ясный и тихий. Он видел, что и эта с любовью пришла к нему.≫
＜試訳＞ 突然戸が開いて、ドゥーニャが入って来た。彼女はまず戸口に立ち止まって、先ほど彼がソーニャの部屋に入った時のように、ラスコーリニコフを見つめた。それから部屋に入り、昨日自分が座ったのと同じく、彼と向かい合わせの椅子に座った。
彼は黙って、ぼんやりと彼女を見つめた。
「怒らないでね、お兄さん、ちょっと寄っただけなの」 と彼女が言った。彼女の表情は物思わし気だったが、険しくはなかった。眼差しが澄んでいて穏やかだった。彼は妹が愛情を抱いて自分のもとにやって来たのを知った。
・ たった今、“ 一人きり ” と思い知ったばかりのラスコーリニコフには、妹の眼差しがどれほど温かに感じたでしょう。理屈抜きの兄妹の感情の交錯を想像します。
(Livedoor ブログ https://wpwy.livedoor.blog/ ）
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。