罪と罰・試訳　　　　 【お知らせ】 引越先 https://wpwy.livedoor.blog/

　≪- Брат, я теперь знаю всё, всё. Мне Дмитрий Прокофьич всё объяснил и рассказал. Тебя преследуют и мучают по глупому и гнусному подозрению... Дмитрий Прокофьич сказал мне, что никакой нет опасности и что напрасно ты с таким ужасом это принимаешь. Я не так думаю и вполне понимаю, как возмущено в тебе всё и что это негодование может оставить следы навеки. Это я боюсь.≫

＜試訳＞　「お兄さん、私、今全てを、何もかも知ったの。ラズミーヒンさんが全部説明してくれましたわ。お兄さんは、馬鹿げた愚劣な容疑を受けて苦しんでるんですってね…。ラズミーヒンさんは、何の危険もない、お兄さんがひどく恐れているだけだって。私はそうは思いませんの。お兄さんがすっかり憤慨しきっていて、その憤りは多分永久に残るだろうって事も十分に分かりますもの。私はその事を心配しています」

・　ラスコーリニコフの親友ラズミーヒンは、遠縁にあたるポルフィーリィ判事とラスコーリニコフのやり取りに立ち会い、そこで判事が事件に関する嫌疑を仄めかすのを聞いています。ラスコーリニコフの犯行など思いも寄らないラズミーヒンは無実を信じ切っていて、妹のドゥーニャも事情を聞いて、兄の苦しみが冤罪のためだと思い込みます。縁を切ると言われていますが、気持を伝えずにはいられなかったのでしょう。

(引越先　Livedoor ブログ　https://wpwy.livedoor.blog/ ）