罪と罰・試訳　　　　 【お知らせ】 引越先 https://wpwy.livedoor.blog/

　≪Лебезятников продолжал бы е ещё, но Соня, слушавшая его едва переводя дыхание, вдруг схватила мантльку, шляпку и выбежала из комнаты, одеваясь на бегу. Раскольников вышел вслед за нею, Лебезятников за ним.
- Непременно помешалась! - говорил он Раскольникову, выходя с ним на улицу, - я только не х-отел пугать Софью Семёновну и сказал: "кажется", но и сомнения нет.≫

＜試訳＞　 レベジャートニコフはさらに話を続けようとしたが、息も絶え絶えに聞いていたソーニャは、突然コートと帽子を掴むと、走りながら身に着けて部屋から出て行った。ラスコーリニコフが彼女の後を追い、レベジャートニコフが続いた。
「確かに正気を失ったんですよ！」 一緒に通りに出ながらレベジャートニコフが、ラスコーリニコフに言った。「ソーニャさんを驚かせたくなかったものですから、“ そのように見える ” と言ったのですが、疑う余地はありません」

・　ソーニャの後を二人が追ったので良かったです。彼女一人ではとてもカテリーナの混乱に対応できないでしょう。状況によっては子供達を保護してやる必要があるかも知れません。

【お知らせ】　

ブログが開くまで時間がかかるようになり、時にはtime out になって再操作が必要で、ご迷惑をおかけしています。
問合わせたところ、パソコンのせいではなくブログ運営システム上の問題で改善に時間を要するとの事でした。
それで、「Livedoorブログ」 を試行しています。まだ操作に慣れず苦労しているところです。当分両方を使用します。

URLは　https://wpwy.livedoor.blog/　です。

ご存じと思いますが、下記のどれかの方法でご覧下さい。

①　このURLをそのままクリックしてブログを表示する。
②　URLをコピーして、webページの最上段の検索欄に貼り付けてenterキーでブログを表示する。
③　URLをメモして最上段の検索欄にキーインして検索する。

お気に入りに登録して利用して下さい。
また、表示されたブログのページを小さくして（右上端×の横の□マーク）、URL欄の左端の錠マークをクリックしたままドラッグして外に出て、背景のホーム画面で離すとショートカットが作られます。次回からはPCを立ち上げてすぐ、そこからブログ画面を開けます。

なお、ブログ表題の 「罪と罰＜試訳＞…」 をクリックすると数日分が表示されます。