罪と罰・試訳　　　　 【お知らせ】 引越先 https://wpwy.livedoor.blog/

≪Ужас ее вдруг сообщился и ему: точно такой же испуг показался и в его лице, точно так же и он стал смотреть на нее, и почти даже с тою же детскою улыбкой.
-- Угадала? -- прошептал он наконец.
-- Господи! -- вырвался ужасный вопль из груди ее. Бессильно упала она на постель, лицом в подушки.≫

＜試訳＞　ソーニャの恐怖は急にラスコーリニコフにも伝わった。全く同じ驚きが彼の顔にも浮かんだ。その驚きのままに彼女を見つめ始め、同じ様に子供の様な笑みさえ浮かべていた。
「分ったかい？」 とうとう彼は囁いた。
「ああ！」 恐ろしい呻き声が彼女の胸からほとばしり出た。彼女はへなへなと寝台に、顔を枕に沈めるように倒れ込んだ。

・　ラスコーリニコフはこれまでにも、それとなく仄めかしてはいたのですが、ここでソーニャに自分の犯行を悟らせます。
“ 子供の様な笑み ” には、子供が母親に “ ボク、やっちまった ” と取り返しのつかない事を伝える時の様な、何とも言えない表情を想像します。