罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Этот? А чёрт его знает! Дядин знакомый, должно быть, а может, и сам пришёл... С ними я оставлю дядю; это драгоценнейший человек; жаль, что ты не можешь теперь познакомиться. А впрочем, чёрт с ними со всеми! Им теперь не до меня, да и мне надо освежиться, потому, брат, ты кстати пришёл: ещё две минуты, и я бы там подрался, ей-богу! Врут такую дичь...≫

＜試訳＞　「あれかい？ 知るもんか！ 伯父の知り合いだろうきっと、それとも勝手に紛れ込んだか… 。客は伯父に任すさ。伯父は実に素晴らしい人物だぜ、今紹介できないのが残念だな。だがまあ、あの連中などどうでもいい！ 連中は今、僕などいなくていいんだし、それに僕は頭を冷やさなくちゃ。だって、なあ、君がちょうどよく来てくれたんだからね。もう２分も遅かったら、あっちで掴み合いになってたんだ、本当さ！ ひどい嘘をつきやがるんだよ…」

・ 珍しく酔ったラズミーヒンは、集まった客を相手に諍いをしていたところだと言います。室内では、客たちが引越し祝いはどこへやら勝手に盛り上がっています。彼はラスコーリニコが顔を見せてくれたのが嬉しくてたまりません。