罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Там уже была другая, соседняя квартира, под другим нумером. Сонина комната походила как будто на сарай, имела вид весьма неправильного четырёхугольника, и это придавало ей что-то уродливое. Стене с тремя окнами, выходившая на канаву, перерезывала комнату как-то вкось, отчего один угол, ужасно острый, убегал куда-то вглубь, так что его, при слабом освещении, даже и разглядеть нельзя было хорошенько; дргой же угол был уже слишком безобразно тупой.≫

＜試訳＞　その戸の向こうはもう番号の違う隣の住まいだった。ソーニャの部屋は、まるで納屋のようで、かなりいびつな四角形になっているので、それがこの部屋に何か不細工な印象を与えた。掘割に面して窓が３つある壁が、部屋を斜めに横切っているために、なぜか一つの隅は恐ろしく鋭角で、弱い蝋燭の光もとではよく見通す事さえできないほど奥へ深く伸びている。もう一方の隅は不格好なほど鈍角だった。

・　変わった形の部屋です。もしかすると、もともと一つの部屋を斜めに仕切って二部屋に改造したものかも知れません。ソーニャにとっては、とにかく家賃の安さが最優先だったのでしょう。ラスコーリニコフの下宿も、母が “ 棺のような ” と形容していたようにひどい部屋です。華麗な王宮や貴族の館がある首都ペテルブルクの、底辺の現実です。