罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Вы гуляли?
- Да, - отрывисто прошептала Соня опять смутившись и потупившись.
- Катерина Ивановна ведь чуть не била, у -то?
- Ах нет, что вы, что вы это, нет! - с каким-тоотца даже испугом посмотрела на него Соня. - Так вы её л.юбите?
- Её? Да ка-а-ак же! - протянула Соня жалобно и с страданием сложив вдруг руки.≫

＜試訳＞　「あなたは街に出ていたのですか？」
「ええ」 ソーニャは、またうろたえ、目を伏せてぽつりと言った。
「カテリーナさんは、お父さんを殴りそうになった事がよくあったそうですね？」
「まあ、とんでもない、あなたは何を、何をおっしゃいます、違います！」 ソーニャはびっくりするように、ラスコーリニコフを見つめた。
「それじゃあ、あなたはお母さんを愛しているんですか？」
「あの人を？ ええ、もちろん、それはもう！」 ソーニャは悲し気に言葉を引き延ばして、不意に苦し気に両手を胸に組み合わせた。

・　ラスコーリニコフのぶしつけな矢継ぎ早の質問に、戸惑いながらソーニャが答えています。最初の質問は、直訳すると 「あなたは散歩していたのですか？」　ですが意訳しました。ソーニャが９時過ぎに散歩するはずはなく、それで彼女はうろたえて目を伏せたのです。彼女はマルメラードフの連れ子で、カテリーナは義母です。今は離れて住んでいますが、深い絆で結ばれています。