罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Раскольников сел, не сводя с него глаз. "В наших краях", извинения в фамильярности, французское словцо "tout court" и проч., и проч., - всё это были признаки характерные. "Он, однако ж, мне обе руки-то протянул, а ни одной ведь не дал, отнял вовремя", - мелькнуло в нём подозрительно. Оба следили друг за другом, но только что взгляды их встречались, оба, с быстротою молнии, отводили их один от другого.≫

＜試訳＞　ラスコーリニコフはポルフィーリィから目を放さずに座った。 “ わざわざこちらへ ” とか、なれなれしさを謝るとか、フランス語で “ tout court ” と言う、などなど、― これはみな独特な徴候だった。“ だがこいつは、僕に両手を差し伸べていながら、片手も握らせずにうまいこと引っ込めやがったな ”、こんな疑念が頭をかすめた。二人は互いに相手の様子を探り合いながら、それでいて視線が合うとすぐさま、稲妻のように素早くお互いから目をそらした。

・　早くも心理戦が始まっています。ポルフィーリィは判事として正式な形で、すぐ尋問や事情聴取の準備をしてもいいはずですが、そうするつもりは全くない様で、妙に愛想よく饒舌です。