罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Знаете, я принимаю вас здесь, а ведь квартира-то моя вот тут же, за перегородкой... казенная-с, а я теперь на вольной на время. Поправочки надо было здесь кой-какие устроить. Теперь почти готово... казеная квартира, знаете, это славная вещь, - а? Как вы думаете?
- Да, славная вещь, - ответил Раскольников, почти с насмешкой смотря на него.≫

＜試訳＞　「実は、あなたをここにお通ししましたが、私の住まいはすぐそこの仕切りの向こうなんです… 官舎でして… もっとも今は一時的に自宅からの通いです。ここの修理が若干必要なものですからね。今はほとんど出来上がりましたが… 官舎と言うのは、ご存じのように、いいものですよ… ― そうでしょう？ あなたはどう考えで？」
「ええ、いいものですね」 ラスコーリニコフは、嘲けるように相手を見ながら答えた。

・　なかなか本題に入らず、関係のない自分の事を話を続ける判事に、ラスコーリニコフは内心苛立っているでしょう。判事の狙いはそこにあるのかも知れません。