罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪-Славная вещь, славная вещь... - повторял Порфирий Петрович, как будто задумавшись вдруг о чём-то совсем другом, - да! славная вещь! - чуть не вскрикнул он под конец, вдруг вскинув глаза на Раскольникова и останавливаясь в двух шагах от него.≫

＜試訳＞　「いいものですよ、いいものです…」 何か全く別の事を考え込んでいる様子でポルフィーリィが繰り返した。「そう！ いいものです！」　しまいには、突然ラスコーリニコフに視線を上げて、彼から2歩ほどの所で立ち止まって、ほとんど叫ぶように言った。

・　ポルフィーリィは何の関係もない官舎につい繰り返し語ります。時間をかせいで、その間にラスコーリニコフの反応を窺いながら策を練っている様子です。神経戦が始まっています。