罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Я всё, всё понимаю! - подскочил он к нему. - Ты лжёшь и дразнишь меня, чтоб я себя выдал...
- Да уж больше и нельзя себя выдать, батюшка, Родион Романыч. Ведь вы в исступление пришли. Не крите, ведь я людей позову-с!
- Лжёшь, ничего не будет! Зови людеё! Ты знал, что я болен, и раздражить меня хотел, до бешенства, чтоб я себя выдал, вот твоя цель!≫

＜試訳＞　「僕は何もかも、全部知っていますよ！」 ラスコーリニコフは判事に駆け寄った。「あんたは嘘をついて、僕が本当の事をうっかり言うように、挑発しているんだ…」
「まあこれ以上本当の事を言う必要はありませんよ、ロジオン・ロマーヌィッチ。あなたは狂乱に陥っているじゃありませんか。叫ばないで下さい、人を呼びますぞ」
「嘘なんだ、何もあるもんか！ 人を呼ぶといいさ！ 僕が病気だと知っていて、僕を苛立たせたいと思っている、激高させて尻尾を出させようとしているんだ、それこそあんたの狙いだ！」

・　ラスコーリニコフがすっかり興奮状態になっています。これまで判事に “ вы：あなた ” を使っていましたが、“ ты：お前・あんた ” に変わって喧嘩腰です。判事も持て余し気味のようで、人を呼ぶと言うほどです。