罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- А вы меня, Порфирий Петрович, извиниите насчёт давешнего... я погорячился, - начал было совешенно уже ободрившийся, до неотразимого желаня пофорсить, Раскольнков.
- Ничего-с, ничего-с... - почти радостно подхватил Порфирий, - Я и сам-то-с... Ядовитый характер у меня, каюсь, каюсь! Да вот мы увидимся-с. Если бог приведёт, так и очень, и очень увидимся-с!..≫

＜試訳＞　「お許し下さい、ポルフィーリイ判事、先ほどはすみませんでした… 僕は少し興奮していましたので」 もうすっかり元気をとり戻したラスコーリニコフが、気取りたい気持ちに駆られて話し出そうとした。
「どういたしまして、どういたしまして…」 すっかり喜んでポルフィーリは言葉を継いだ。「実は私はそうなんで… 皮肉な性格でして、申し訳ありません、申し訳ありません！ またお会いしましょう。もし神の思し召しがあればですがね。是非とも、是非ともお会いしましょう！…」

・　お互いに先程の感情的なやり取りを謝り合います。予期しないニコライの乱入で筋書きが乱された判事は、また会いたいと繰り返し述べます。ラスコーリニコフを繋ぎとめておきたいのでしょう。