穏やかに微笑んで ― 2011-12-01
≪Но не долго походил он в церковь, слёг, так что исповедывали и причастили его уже дома. Дни наступили светлые, ясные, благоуханные, Пасха была поздная. Всю-то ночь он, я помню, кашляет, худо спит а на утро всегда оденется и попробует сесть в мягкие кресла. Так и запомню, его: сидит тихий, кроткий, улыбается, сам больной, а лик весёлый, радостый.≫
＜試訳＞ 兄は教会にそう長く通う事なく、病床に伏してしまい、懺悔や聖餐は自宅で執り行ったのでした。明るく晴れわたった香しい日々がやって来て、遅い復活祭となりました。忘れもしません、兄は夜通し咳込んで眠れぬ程でしたが、朝になるといつも服装を整えて柔らかい肘掛椅子に座ろうと試みるのでした。穏やかに微笑んで、重篤だというのに快活で楽しげな兄の様子をはっきり覚えています。
・ 幼い日の長老が鮮やかに心に刻んでいる兄マルケルの姿です。病勢が進み苦しみながらもなお穏やかな様子を見せる兄に不思議な印象を持った事でしょう。
＜試訳＞ 兄は教会にそう長く通う事なく、病床に伏してしまい、懺悔や聖餐は自宅で執り行ったのでした。明るく晴れわたった香しい日々がやって来て、遅い復活祭となりました。忘れもしません、兄は夜通し咳込んで眠れぬ程でしたが、朝になるといつも服装を整えて柔らかい肘掛椅子に座ろうと試みるのでした。穏やかに微笑んで、重篤だというのに快活で楽しげな兄の様子をはっきり覚えています。
・ 幼い日の長老が鮮やかに心に刻んでいる兄マルケルの姿です。病勢が進み苦しみながらもなお穏やかな様子を見せる兄に不思議な印象を持った事でしょう。
突然不思議な変化が ― 2011-12-02
≪Изменился он весь душевно - такая дивная началась в нём вдруг перемена! Войдёт к нему в комнату старая нянька: "позволь, голубчик, я и у тебя лампадку зажгу пред образом". А он прежде не допусакл, задувал даже. "Зажигай, милая, зажигай, извег я был, что претил вам прежде. Ты богу лампадку жазигая молишься, а я на тебя радуясь молюсь. Значит одному богу и молимся".≫
＜試訳＞ 兄は精神的にすっかり変わりました。兄の中で突然不思議な変化が起こったのです。年老いた乳母が兄の部屋に入って“すみませんが、坊っちゃま、お部屋のご聖像にもお燈明を灯させてもらいましょう”と言うと、以前はそれを許さず吹き消しさえしたのです。今は、“灯してくれ、婆や、灯してくれ。前はお前達を邪魔して僕は悪い人間だったね。お前は燈明を灯しながらお祈りし、僕はそんなお前を見て喜びながらお祈りする。僕達は同じ神様にお祈りするってわけだね”と言うのです。
・ 人はなかなか変わらないもの、と思い込んでいるせいかも知れませんが、あまりにも大きな変化なので奇妙な感じさえします。何が彼をそれ程に変えたのかを知りたいものです。
＜試訳＞ 兄は精神的にすっかり変わりました。兄の中で突然不思議な変化が起こったのです。年老いた乳母が兄の部屋に入って“すみませんが、坊っちゃま、お部屋のご聖像にもお燈明を灯させてもらいましょう”と言うと、以前はそれを許さず吹き消しさえしたのです。今は、“灯してくれ、婆や、灯してくれ。前はお前達を邪魔して僕は悪い人間だったね。お前は燈明を灯しながらお祈りし、僕はそんなお前を見て喜びながらお祈りする。僕達は同じ神様にお祈りするってわけだね”と言うのです。
・ 人はなかなか変わらないもの、と思い込んでいるせいかも知れませんが、あまりにも大きな変化なので奇妙な感じさえします。何が彼をそれ程に変えたのかを知りたいものです。
母は泣き通しでした ― 2011-12-03
≪Странными казались нам эти слова, а мать уйдёт к себе и всё плачет, только к нему входя обтирал глаза и принимала весёлый вид. "Матушка, не плачь, голубушка, говорит, бывало, много ещё жить мне, много веселиться с вами, а жизнь-то, весёлая, радостная!"≫
＜試訳＞ 兄がこのように言うのが私達には異様に思われまして、母などは、堪らず出て行って自分の部屋でずっと泣き通しでした。でも兄の部屋に入る時だけは涙を拭って明るさを装っていたのです。“お母さん、泣かないで”と兄はよく言っていたものです。“僕はまだたくさん生きて、お母さん達とうんと楽しまなくちゃね、だって生きてるって愉快で楽しいんだもの！”
・ 以前の不遜な態度から一変した息子の優しい姿に母親は涙します。もう長くはない息子のひと言ひと言が母にとっては不憫でならなかったでしょう。
＜試訳＞ 兄がこのように言うのが私達には異様に思われまして、母などは、堪らず出て行って自分の部屋でずっと泣き通しでした。でも兄の部屋に入る時だけは涙を拭って明るさを装っていたのです。“お母さん、泣かないで”と兄はよく言っていたものです。“僕はまだたくさん生きて、お母さん達とうんと楽しまなくちゃね、だって生きてるって愉快で楽しいんだもの！”
・ 以前の不遜な態度から一変した息子の優しい姿に母親は涙します。もう長くはない息子のひと言ひと言が母にとっては不憫でならなかったでしょう。
人生は楽園です ― 2011-12-04
≪- "Ах милый, ну какое тебе веселье, когда ночь горишь в жару да кашляешь, так что грудь тебе чуть не разорвёт". - "Мама, - отвечает её, - не плачь, жизнь есть рай, и все мы в раю, да не хотим знать того, а если бы захотели узнать завтра же и стал бы на всем свете рай". И дивились все словам его, так он это странно и так решительно говорил; умилялись и плакали.≫
＜試訳＞ “ああお前、どうして楽しいなんて、夜は高熱に浮かされ咳込んで胸も破れそうだと言うのに”と言う母に応え“ママ、泣かないで、人生は楽園です、僕達はみな楽園にいるんです。そうなんです、それを知ろうとしないだけで、知ろうとすれば明日にでも全世界が楽園になるんですよ”と言うのです。兄の言葉に皆驚きました。それほど霊妙な調子でしかもきっぱりと言ったものですから、皆が感動し涙しました。
・ 嘆く母に息子が語る姿はまるで聖職者のようです。その心境の変化の過程が詳しく描かれていないのですが、長老の死後アリョーシャが回想をまとめた形式をとっているためでしょう。
＜試訳＞ “ああお前、どうして楽しいなんて、夜は高熱に浮かされ咳込んで胸も破れそうだと言うのに”と言う母に応え“ママ、泣かないで、人生は楽園です、僕達はみな楽園にいるんです。そうなんです、それを知ろうとしないだけで、知ろうとすれば明日にでも全世界が楽園になるんですよ”と言うのです。兄の言葉に皆驚きました。それほど霊妙な調子でしかもきっぱりと言ったものですから、皆が感動し涙しました。
・ 嘆く母に息子が語る姿はまるで聖職者のようです。その心境の変化の過程が詳しく描かれていないのですが、長老の死後アリョーシャが回想をまとめた形式をとっているためでしょう。
白い沢 ― 2011-12-05
Бесшумное белое болотце.
Вдруг селые деревья нарушают молчание и шепчут.
静まりかえった白い沢地
ふと、灰色の木々が沈黙を破り囁き交わす
Вдруг селые деревья нарушают молчание и шепчут.
静まりかえった白い沢地
ふと、灰色の木々が沈黙を破り囁き交わす
なぜ愛してくれるんです ― 2011-12-06
≪Приходили к нам знакомые: "милые говорит, дорогие, и чем я заслужил, что вы меня любите, за что вы меня такого любите, и как я того прежде не знал, не ценил". ≫
＜試訳＞ 知人達が我が家にやって来ると、“愛する皆さん、僕は愛されるに相応しかったでしょうか、こんな僕をなぜ愛してくれるんです。これまでその事にどうして気付かず、ありがたいと思わなかったんだろう”と言うのでした。
・ 不思議な程に慎ましく謙遜になったマルケルの姿が痛々しく感じられます。
＜試訳＞ 知人達が我が家にやって来ると、“愛する皆さん、僕は愛されるに相応しかったでしょうか、こんな僕をなぜ愛してくれるんです。これまでその事にどうして気付かず、ありがたいと思わなかったんだろう”と言うのでした。
・ 不思議な程に慎ましく謙遜になったマルケルの姿が痛々しく感じられます。
僕がお前達に仕えるよ ― 2011-12-07
≪Входящим слугам говорил поминуто: "Милые мои, дорогие, за что вы мне служите, да и стою ли я того, чтобы служить-то мне? Если бы помиловал бог и оставил в живых, стал бы сам служить вам, ибо все должны один другому служить".≫
＜試訳＞ 部屋に入る召使にはしきりにこう言うのでした。“親切で優しいね、お前達はどうして僕に仕えるんだい、僕には仕えてもらう値打ちがあるだろうか。もし神様のお赦しで生きていれたら、僕がお前達に仕えるよ。だって、皆お互いに奉仕し合わなけりゃいけないんだからね”
・ 当時、貴族の家柄にあって主人が召使にこのように話すのは考えられなかったでしょう。でも、すでにフランスでは自由・平等・博愛の精神の基に市民革命を経験していますから、帝政ロシアにも次第にそのさざ波が及んできていた時代背景があるかもしれません。作者の思想が垣間見えます
＜試訳＞ 部屋に入る召使にはしきりにこう言うのでした。“親切で優しいね、お前達はどうして僕に仕えるんだい、僕には仕えてもらう値打ちがあるだろうか。もし神様のお赦しで生きていれたら、僕がお前達に仕えるよ。だって、皆お互いに奉仕し合わなけりゃいけないんだからね”
・ 当時、貴族の家柄にあって主人が召使にこのように話すのは考えられなかったでしょう。でも、すでにフランスでは自由・平等・博愛の精神の基に市民革命を経験していますから、帝政ロシアにも次第にそのさざ波が及んできていた時代背景があるかもしれません。作者の思想が垣間見えます
僕は誰よりも罪深い ― 2011-12-08
≪Матушка слушая качала головой: "дорогой ты мой, от болезни ты так говоришь". - "Мама, радость моя, говорит, нельзя чтобы не было господ и слуг, но пусть же я буду моих слуг, таким же, каким и они мне. Да ещё скажу тебе матушка, что свсякий из нас пред всеми во всем виноват, а я более всех".≫
＜試訳＞ 母は聞きながら頭を振って言います。“ねえ、お前は病気のせいでそのような事を言うのですよ”。すると、“ママ、主人と召使はなくせないでしょうが、僕が召使になるべきなんですよ、あの人達が僕の召使をしているようにね。もっと言うとねお母さん、誰もが全ての人に対してあらゆる事で罪があるんですが、僕は誰よりも罪深いんです”と言うのです。
・ これ程にへりくだり罪の意識を感じるのはなぜでしょう。教会に否定的だった彼が母の勧めで教会に通い、病床で聖餐を受けたのはほんの少し前です。“回心”は説明できない突然の宗教的体験のようです。
＜試訳＞ 母は聞きながら頭を振って言います。“ねえ、お前は病気のせいでそのような事を言うのですよ”。すると、“ママ、主人と召使はなくせないでしょうが、僕が召使になるべきなんですよ、あの人達が僕の召使をしているようにね。もっと言うとねお母さん、誰もが全ての人に対してあらゆる事で罪があるんですが、僕は誰よりも罪深いんです”と言うのです。
・ これ程にへりくだり罪の意識を感じるのはなぜでしょう。教会に否定的だった彼が母の勧めで教会に通い、病床で聖餐を受けたのはほんの少し前です。“回心”は説明できない突然の宗教的体験のようです。
泣きながら笑って ― 2011-12-09
≪Матушка так даже тут усмехнулась, плачет и усмехается: "Ну и чем это ты, говорит, пред всеми больше всех виноват? Там убийцы, разбойники, а ты чего такого успел нагрешить, что больше всех обвиняешь?≫
＜試訳＞ 母はそれを聞くと微かに笑いさえしました、泣きながら笑って言うのです。“いったいお前がどうして誰よりも罪深いの。世間には人殺しや強盗もいるけれど、いつの間にお前は誰よりも自分が罪深いと責めるような悪事をしでかしたと言うの”
・ “自分は一番罪深い人間だ”と言う息子に戸惑う母の気持が泣き笑いに表れています。疑問形で返すしかない切なさです。同じ立場ならどのような言葉があるだろうと考え込んでしまいます。
＜試訳＞ 母はそれを聞くと微かに笑いさえしました、泣きながら笑って言うのです。“いったいお前がどうして誰よりも罪深いの。世間には人殺しや強盗もいるけれど、いつの間にお前は誰よりも自分が罪深いと責めるような悪事をしでかしたと言うの”
・ “自分は一番罪深い人間だ”と言う息子に戸惑う母の気持が泣き笑いに表れています。疑問形で返すしかない切なさです。同じ立場ならどのような言葉があるだろうと考え込んでしまいます。
全身を愛に震わせて ― 2011-12-10
≪- Матушка, кровинушка ты моя милая, говорит (стал он такие любезные слова тогда говорить, неожиданные), кровинушка ты мая, радостная, знай, что воистину всякий пред всеми за всех и за всё виноват. Не знаю я, как истолковать тебе это, но чувствую, что это так до мучения. И как это мы жили, сердились и ничего не знали тогда? " Так он вставал во сна, кажды день всё больше и больше умиляясь и радуясь, и весь трепеща любовью.≫
＜試訳＞ “僕の血潮のいとしいお母さん、（兄はこんな優しい言葉を思いがけず言うようになりました）、僕の喜びの血潮のお母さん、本当に誰もかもがあらゆる人あらゆる事に対して皆の前で罪があるんですよ。これをどうやってお母さんに説明したらいいか分らないけど、僕は苦しい程そう感じるんです。それなのに僕達は何て生き方をしてたんでしょう、何にも知らずに怒ったりして”と言うのでした。こうして兄は眠りから覚めると、日毎にますます感動と喜びを深め、全身を愛に震わせながら起き上がるのでした。
＜試訳＞ 自らの罪の意識を強く感じる事で謙虚さや喜びを増していく深い信仰の姿です。１７歳の若者が重篤な病気でありながらこれ程穏やかな境地に至るのは驚きです。教会の影響と言うよりは彼自身に内在していたのものなのでしょう。
＜試訳＞ “僕の血潮のいとしいお母さん、（兄はこんな優しい言葉を思いがけず言うようになりました）、僕の喜びの血潮のお母さん、本当に誰もかもがあらゆる人あらゆる事に対して皆の前で罪があるんですよ。これをどうやってお母さんに説明したらいいか分らないけど、僕は苦しい程そう感じるんです。それなのに僕達は何て生き方をしてたんでしょう、何にも知らずに怒ったりして”と言うのでした。こうして兄は眠りから覚めると、日毎にますます感動と喜びを深め、全身を愛に震わせながら起き上がるのでした。
＜試訳＞ 自らの罪の意識を強く感じる事で謙虚さや喜びを増していく深い信仰の姿です。１７歳の若者が重篤な病気でありながらこれ程穏やかな境地に至るのは驚きです。教会の影響と言うよりは彼自身に内在していたのものなのでしょう。
最近のコメント