なぜ愛してくれるんです ― 2011-12-06
≪Приходили к нам знакомые: "милые говорит, дорогие, и чем я заслужил, что вы меня любите, за что вы меня такого любите, и как я того прежде не знал, не ценил". ≫
＜試訳＞ 知人達が我が家にやって来ると、“愛する皆さん、僕は愛されるに相応しかったでしょうか、こんな僕をなぜ愛してくれるんです。これまでその事にどうして気付かず、ありがたいと思わなかったんだろう”と言うのでした。
・ 不思議な程に慎ましく謙遜になったマルケルの姿が痛々しく感じられます。
＜試訳＞ 知人達が我が家にやって来ると、“愛する皆さん、僕は愛されるに相応しかったでしょうか、こんな僕をなぜ愛してくれるんです。これまでその事にどうして気付かず、ありがたいと思わなかったんだろう”と言うのでした。
・ 不思議な程に慎ましく謙遜になったマルケルの姿が痛々しく感じられます。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。