罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Это почти сумасшествие. В это самолбюбие воплотился чорт и залез во всё поколение, именно чорт, - прибавил Алёща, вовсе не усмехнувшись, как подумал было глядевший в упор на него Коля. - Вы, как и все, - заключил Алёша, - то есть как очень многие, только не надо быть таким как все, вот что.
- Даже несмотря на то, что все такие?
- Да, несмотря на то, что все такие. Один вы и будьте не такой.≫

＜試訳＞　「理性のかけらもありませんよ。悪魔がそのような自尊心に化身して全世代に入り込んだのです、まさしく悪魔がですよ」 じっと見つめていたコーリャの予期に反して、アリョーシャは全くにこりともせずに言い足した。「君は皆と同じですよ」 アリョーシャが結論づけた。「つまり、大多数の人達と同じなのですが、ただ皆のような人間になってはいけません、いいですね」
「皆がそんなふうでもですか？」
「そう、皆がそのようであっても。君だけはそうじゃない人間になって下さい」

・　コーリャの抱えている不幸な状況は多くの人と同じだとアリョーシャが言います。それを悪魔の働きとしていますが、それこそ当時の圧政に関連する隠喩のような気がしてなりません。抽象的な言い方で二人の間では互いに通じているのです。現代はどうだろうと考えさせられます。