罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Лицо бедняка было убитое, взгляд испуганный:
- Ваше превосходительство, ваше превосходительство... неужели?.. - начал было он, и не договорил, а лишь всплеснул руками в отчаянии, хотя всё ещё с последнею мольбой смотря на доктора, точно в самом деле от теперешнего слова доктора мог измениться приговор над бедным мальчиком.
- Что делать! Я не бог, - небрежным хотя и привычно внушительным голосом ответил доктор.≫

＜試訳＞　哀れな男の顔は打ちひしがれ、目つきは怯えていた。
「閣下、閣下･･･ まさか？」 二等大尉が言いかけたが、最後まで言えずに、ただ絶望的に両手を打ち鳴らしただけだった。それでもあたかも、これから言う医師のひと言が哀れな少年に下された宣告を本当に変える事ができるかのように、なおも最後の祈りを込めて医師を見つめていた。
「どうにもなりませんな！ 私とて神じゃありませんのでな」 お決まりのしみじみした声ではあったが、医師がすげなく答えた。

・　イリューシャを診察して、医師は既に最悪の宣告を父親にしたのでしょう。それにもかかわらず言葉を求める気持ちは痛いほど分かります。