罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Доктор... Ваше превосходительство... и скоро это, скоро?
- При-го-товь-тесь ко всему,- отчеканил, ударяя по каждому слогу, доктор и, склонив взор, сам приготовился было шагнуть за порог к карете.
- Ваше превосходительство, ради Христа! - испуганно остановил его ещё раз штабс-капитан, - ваше превосходительство! так разве ничего, неужели неужели ничего, савсем ничего теперь не спасёт?..≫

＜試訳＞　「お医者様･･･ 閣下･･･ それはもうすぐ、すぐなんで？」
「万事、お-覚-悟-なさる事ですな」 医師は音節ごとに力を込めてはっきり発音して、目をそらすと馬車の方へと敷居をまたごうとしかけた。
「閣下、後生です！」 驚いて再び二等大尉が医師を押し止めた。「閣下！ それでは本当にどうしても、まさか、まさか本当にどうやっても、今や何としても決して助からないんでございますか？･･･」

・　息子の死が間近い事を受け入れがたい父親が医師にすがるのです。名医でも当時の医療水準ではなす術がないのです。
この小説が書かれた頃（１８７９～）、モスクワ大学の医学生だった作家チェーホフは、やがて医師になりますが自身結核のため４４才の若さで亡くなっています（１９０４）。