罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Да постой на минутку, трубочист! Совсем сумасшедший! По мне ведь как хочешь. Видишь ли: уроков и у меня нет, да и наплевать, а есть на Толкучем книгопродавец Херувимов, это уж сам в своём роде урок. Я его теперь на пять купеческих уроков не променяю.≫

＜試訳＞　「だがちょっと待てよ、煙突掃除夫め！ すっかり正気を失ってるぞ！ 僕の話を聞いてから勝手にしたらいい。いいかい、僕にも家庭教師の口なんてないさ、そんなもの唾でもひっかけろだ。ところが古物市場にヘルビーモフという本屋がいて、ある意味これが家庭教師の口なのさ。今僕に商家の家庭教師の口が５つ持ち込まれても、それと取り換えやしないな」

・　ラズミーヒンが帰ろうとする彼を引き止めて、熱心に収入の道を紹介してやろうと話し始めます。“ 煙突掃除夫 ” と言ったのはラスコーリニコフのひどい服装をからかったか、さっさと帰ろうとする様子を言ったのでしょう。彼自身もぼろを着ているのですが。本音をぶつけるのは親しい友だからこそで、率直な人柄を感じます。