罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Ну, слушай: я к тебе пришёл, потому что. кроме тебя, никого не знаю, кто бы помог... начать... потому что ты всех их добрее, то есть умнее, и обсудить можешь... А теперь я вижу, что ничего мне не надо, слышишь, совсем ничего... ничьих услуг и участий... Я сам... один... Ну и довольно! Оставьте меня в покое!≫

＜試訳＞　「じゃあ言うけどね、僕が来たのは、君の他には誰も知らないからなんだ、僕が出発するのを… 助けられるのは… なぜかって、君は誰よりも親切で、つまり賢明で、いろいろ判断できるだろうから…。それが今、僕には何も必要がないと分かったのさ、いいかい、全く何も… 誰の助けも同情も要らないって事を…。僕は自分で… 一人きりで…。さあ、もうたくさんだ！ 僕にかまわんでくれ！」

・　ラスコーリニコフはラズミーヒンの気遣いを振り切って帰ろうとします。誰の援助もなし孤独に重い荷を背負わなければならない事に不意に気づくのです。事情を知らないラズミーヒンにとって、彼の態度は何とも理解し難いでしょう。