罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Я сижу, думаю: "Это он мне отомстить", потому что перед самою смертью мы крепко поссорились. "Как ты смеёшь, говорю, с продранным локтем ко мне входить, - вон, негодяй!" Повернулся, вышел и больше не приходил, Я Марфе Петровне тог да не сказал. Холтел было панихиду по нем отслужить, да посовестился.
- Сходите к доктору.≫

＜試訳＞　「私は椅子に掛けて考えましてね、“ これは仕返しをしに来たな ”、あいつが死ぬ前に激しく𠮟りつけたからだなと。それで、“ そんな肘の抜けた服を着て、よくも主人のところに出て来れたもんだ ― 出て行きやがれ、ろくでなし！” と言ってやりましたよ。そうしたらやつは背を向けて出て行ってしまい、それからから二度と出てきません。その時はマルファに話しませんでした。あいつのために追悼祈祷をやろうかとも思いましたが、何だか気恥ずかったもので」
「医者に診てもらったほうがいいですよ」

・　幻覚がしょっちゅう起こるとなると病的な場合があるでしょう。ラスコーリニコフがスビドリガイロフに診察を勧めます。興奮してすぐ発作を起こしやすい彼の方がよほど病的なのにと思います。
下僕は屋敷付きの農奴です。主人の呼び出しに、亡霊になってまで命じられるまま現れ、そして、ひどい言葉を投げつけられて去っていく、無条件に仕えていた下僕の姿です。