罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Я редко лгу, - отвечал Свидригайлов, задумчиво и как бы совсем не заметив грубости вопроса.
е видывали?
- Н...нет, видел, один только раз в жизни, шесть - А прежде, до этого, вы никогда привидений н лет тому. Филька, человек дворовый, у меня был; только что его похоронили, я крикнул, забывшись: "Филька, трубку!" - вошёл, и прямо к горке, где стоят у меня трубки.≫

＜試訳＞　「私はめったに嘘はつきませんよ」 考え込むようにスビドリガイロフは答え、無作法な問いを全く気にかけないようだった。
「じゃあ以前は、この事があるまで、一度も亡霊は見なかったのですか?」
「い、いいえ、見ましたな。これまで一度だけ、６年前の事です。私の下男にフィーリカという男がおりました。そいつを埋葬したばかりなのに、失念して “ フィーリカ、パイプだ！ ” と叫んだんです。― あいつはすぐに入って来て、真っすぐに、私のパイプを置いてある戸棚に向かって歩いていきました。

・　スビドリガイロフの亡霊談が続きます。彼があまりにあっさりと言うので奇妙な気がしません。実際、彼は亡霊の出現に驚いた様子がなく平然としています。「カラマーゾフの兄弟」で、イワンが亡霊の紳士と会話する場面がありました。あの時のイワンは精神的にも参っていて疲労困憊し、病的な妄想のようでしたが、スビドリガイロフの場合は暗さを感じません。