罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- То есть вы этим выражаете, что я хлопочу в свой карман. Не беспокойтесь, Родион Романович, если б я хлопотал в свою выгоду, то не стал бы так прямо высказываться, не дурак же ведь я совсем. На этот счёт открою вам одну психологическую странность. Давеча я, оправдывая свою любовь к Авдотье Романовне, говорил, что был сам жертвой.≫

＜試訳＞　「そうするとあなたは、私が自分の懐具合のために奔走していると、こうおっしゃりたいのですな。ご心配なく、ロジオン・ロマーノビッチ、もし私が自分の利益のためにあくせくしているとしたら、これほどあけすけに言い出しやしません、私だってそんな馬鹿じゃありませんからな。この点についてひとつ心理的に不思議な事を打ち明けましょう。先ほど私はアブドーチャさんへの自身の愛を弁解して、自分の方が犠牲者だと言いました」

・　ドゥーニャはルージンと結婚するために母と一緒にこのペテルブルクへやって来ています。スビドリガイロフがやって来たのもその結婚に関りがあるはずで、彼はドゥーニャへの愛を隠そうとしていません。先ほど話していたように、ルージンをよく知っていて、ドゥーニャが彼と結婚すべきではないと考え、ラスコーリニコフを通じて破談を狙っているらしいのです。