罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Хорошо, маменька! - одобрительно сказала Дуня.
- Стало быть, я и тут виноват! - обиделся Лужен.
- Вот, Пётр Петрович, вы всё Родиона вините, а вы и сами об нём давеча неправду написали в письме, - прибавила, ободрившись, Пульхерия Александровна.
- Я не помню, чтобы написал какую-нибудь неправду-с.≫

＜試訳＞「そうだわよ、お母さん！」 ドゥーニャが励まして言った。
「そうしますと、その点でも私が悪いのですな！」 ルージンはむっとした。
「それにほら、ルージンさん、あなたは何もかもロジオンをお責めになりますが、ご自身も、あの子について先ほど手紙で嘘をお書きですわよ」 元気づいてプリヘーリヤが言い足した。
「何か嘘を書いたなどという覚えはありませんがね」

・　ルージンの非難が続いていましたが、プリヘーリヤが反論に転じます。息子と娘を守ろうとする母親の心情です。