罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Это вы! Господи! - слабо вскрикнула Соня и стала как вкопанная.
- Куда к вам? Сюда?
И раскольников, стараясь не глядеть на неё, поскорей прошёл в комнату.
Через минуту вошла со свечой и Соня, поставила свечу и стала сама перед ним, совсем растерявшаяся, вся в невыразимам волнении и, видимо, испуганная его неожиданными посещением.≫

＜試訳＞　「あなたでしたか！ まあ！」 ソーニャは弱々しく叫んで、釘付けにされたように立ちすくんだ。
「あなたの部屋にはどう行くんです？ こちらちですか？」
そう言ってラスコーリニコフは、彼女を見ないようにしながら、急いで部屋へ通った。
１分ほどすると、蝋燭を手にしてソーニャが入って来て、それを置くと、明らかに思いがけない彼の訪問に驚かされて、すっかり茫然自失し、言い表しがたい興奮に包まれて彼の前に立った。

・　ただでさえ人目を忍んで暮らしているソーニャなのに、許しも請わずに彼女の部屋に入る彼の無遠慮さに驚きます。しばしばみられる彼の自己本位の行動です。